[1]  Who ,for the sight of the true Beloved ,opened my eye ,that one am I
O work - door ,slave cherisher what thanks to Thee ,shall I utter

[2]   To the indigent man of calamity ,say : From dust ,wash not thy face
For the dust of the street of indigency is the alchemy of thy desire .

[3]   O heart from the difficulties of the path ,turn not the rein
For ,of descent and of ascent ,reflecteth not the man of the Path .

[4]   If with the blood of the liver ,purification in love the lover of God make not ,
By the word of the mufti of love ,not true is his prayer .

[5]   In this illusory stage ,save the cup of love for God take naught
In this house the world save love ,a pastime play not .

[6]   Independent of love ,though Thy beauty is ,
Not that one am I who ,from this love - playing ,back will turn .

[7]   To Thee ,how may I utter what ,from the burning of my heart ,I behold
Of my tears ,ask the tale for not the informer am I .

[8]   The desire of beauty's glance is his If not ,is no need
Of the tress of Ayaz to the beauty of Mahmud's fortune .

[9]   The ghazal - singing of Nahid Venus ,the minstrel of the sky taketh not the lead .
In that place ,where forth his voice of song Hafiz bringeth .

[1]  Zwey Thränen, welche du, o Aug'!Geweinet hast,Versichern die LiebkosungenVon deinem Glück.

[2]  Ich bins, der's Auge aufgethanDen Freund zu seh'n,Wie dank' ich dir, o Gott,Vermitteler!

[3]  Wisch' nicht von deinem AngesichtDer Bitte Staub,Denn er ist für den WünschendenDer Weisen Stein.

[4]  O Herz! Lenk' nicht ob schlechtem WegDen Zügel ab,Es denken Reisende nicht aufBerg auf, Berg ab.

[5]  Wenn sich der Liebende mit BlutNicht reiniget,Gilt sein Gebet vor dem MuftiDer Liebe wohl? Was nützet mir der SchwätzermundDes Frühlingswind'sWenn die Cypreße selber nichtGeheimniß birgt.

[6]  In diesem Fabelort ergreiff'Nichts als das Glas,In diesem Spielerhause spiel'Nun Minnespiel.

[7]  Mit einem halben Kuß erkauf'Ein Herzgebet,Daß du an Seel und Leibe freyVon Banden seyst.

[1]  The reed's tongue hath no desire for the explanation of separation
If not ,to thee ,I give the explanation of the tale of separation .

[2]   Alas life's span ,in hope of union ,
Hath reached to an end and to an end ,hath not come the time of separation .

[3]   That head that ,in glory ,1 rubbed on the head of the sphere ,
I swear by the true ones that I compelled by Fate and Destiny placed it on the threshold of separation .

[4]   In desire of union ,how may I unfold the wing ,
For its feathers ,the bird of my heart hath shed on the nest of separation .

[5]   Now ,what remedy ,when ,into the great whirlpool of grief's ocean ,
The bark of my patience hath fallen on account of the sail of separation .

[6]   Not much it wanted that the bark of my life should be overwhelmed ,
With love's wave from the limitless ocean of separation .

[7]   O Lord into the world ,who brought disjunction and separation
Dark be the day of disjunction ,and the house of separation .

[8]   O true Beloved comrades of the troop of Thy fancy and fellow - riders with patience ,are we lovers of Thee
The associate of labour ,and of'distress and the companion of separation .

[9]   Union with Thee ,how may I claim By my soul I swear that hath become ,
My heart ,the secretary of fate and my body ,the pledge of separation .

[10]   Roast - flesh became my heart from the burning of desire and far in separation from the true Beloved ,
Ever ,the blood of the liver ,I drink from the tray of separation .

[11]   When ,captive to love's circle ,the sky beheld my head ,
The neck of my patience ,it bound with the cord of separation .

[12]   Hafiz if ,with the foot of desire ,this Path of love to the end thou hadst gone ,
To the hand of disjunction ,none would have given the rein of separation .

[1]  Wer brachte denn zuerst die Trennung auf die Erde?Auf immer bleibe schwarz das Haus der Flucht, der Trennung.

[2]  Der Feder Zunge spricht nicht aus den Schmerz der Trennung,Sonst hätt' ich dir erklärt die Sagen von der Trennung.

[3]  Des Lebens Zeit verfloß in Hoffnung des Genusses,O Weh! und noch nicht ist zu End' die Zeit der Trennung.

[4]  Ich heb' den Kopf mit Stolz bis an des Himmels Giebel,Und aus Geradheit lieg' ich auf die Schwell' der Trennung.

[5]  Wie kann ich fliegen mit dem Wunsche des Genusses?Entfiedert ward der Aar der Brust im Nest der Trennung.

[6]  Der Nachen der Geduld fiel auf dem Meer der Leiden,In einen Wirbel mit dem Segeltuch der Trennung.

[7]  Noch wenig fehlt, so wird des Lebens Schiff versinken,In Sehnsuchtsfluthenschwall im weiten Meer der Trennung.

[8]  Wenn ich die Trennung erwische, fürwahr! ich will sie ermorden,Und mit Thränen bezahl' ich dann die Blutschuld der Trennung.

[9]  Ich ziehe voll Geduld mit ihres Bildes Heeren,Ich wandle auf der Gluth der Flucht, im Schmerz der Trennung.

[10]  Wie kann die Seele fodern des Genusses Freuden?Mein Herz erliegt dem Loos, den Leib umfaßt die Trennung,

[11]  Der Sehnsucht Gluth hat längst mein armes Herz verbrennet,Vom Freunde ferne trink' ich Blut am Tisch der Trennung,

[1]  So that me ,to the wind of destruction thou give not ,to the dishevelling breeze ,thy tress give not :
So that my foundation of life ,thou take not ,the foundation of disdain ,establish not .

[2]   So that in affliction the blood of my liver ,I drink not ,with others ,wine drink not
So that from my remembrance ,thou pass not ,every tribe remember not .

[3]   So that me ,in bonds ,thou put not thy tress becurl not
So that me ,to the wind of destruction thou give not ,lustre to thy face give not .

[4]   So that me ,from thyself thou take not the friend of the stranger be not
So that me ,unhappy thou make not grief for strangers suffer not .

[5]   So that me ,independent of the rose - leaf perfume thou mayst make ,thy face illumine
So that me ,free of the lofty cypress ,thou mayst make ,thy stature exalt .

[6]   So that me ,thou mayst not consume ,the candle of every assembly be not
So that its head to the sky ,my plaint draw not ,thy head withdraw not .

[7]   So that my head in perturbation in desire for the solitude of the mountain thou put not ,the notoriety of the city be not :
So that me ,Farhad ,thou make not ,the disdain of Shirin display not .

[8]   On me ,miserable ,show pity and to my plaint ,arrive
So that ,to the dust of the door of Asaf ,my plaint reach not .

[9]   Of thy tyranny ,God forbid that Hafiz should ,one day ,complain
From this day when ,in thy bond ,I am ,free I am .

[10]   So that Hafiz thou slay not ,like the sky ,violence do not
So that me ,justice ,auspicious fortune may give ,gentle be .

[1]  O Schicksal sey nicht ungerecht,Daß man Hafisen nicht ermordet,Erzeige dich vielmehr mir gut,Daß ich Gerechtigkeit erfahre.

[2]  O löse nicht die Locken auf,Daß du mich nicht in Staub auflösest,O fange nicht zu kosen an,Daß du nicht meinen Bau zerstörest!

[3]  O trinke Wein mit Andern nicht,Sonst trinke ich das Blut des Herzens,Erinnre dich nicht Jedermanns,Damit ich Deiner mich erinnre.

[4]  O ringle deine Locken nicht,Sonst würdest du für stets mich fesseln,Und schmücke nicht dein Angesicht,Sonst richtest du mich ganz zu Grunde.

[5]  Den Fremden schenke nicht dein Herz,Damit ich noch bei Sinne bleibe.Um Andrer Leiden gräm' dich nicht,Daß du mich nicht zu viel betrübest.

[6]  Entflamme deiner Wangen Gluth,Der Rosen kann ich dann entbehren,Nicht deines Wuchses Höhe auf,Ich thu' Verzicht auf die Cypreßen.

[7]  Sey nicht in jedem Kreis das Licht,Sonst wird das Feuer mich verzehren,Und setze deinen Kopf nicht auf,Sonst schrey ich auf bis zu dem Himmel.

[8]  Mach' dich nicht allzuviel berühmt,Sonst muß ich in's Gebirge wandern.Liebkose mir nicht wie Schirin,Sonst wirst du zum Ferhad mich machen.

[1]  When to the rose - bed of the eye ,passeth the fancy of Thy face ,
For the sake of beholding Thee ,cometh the heart to the window of the eye .

[2]   Fit for Thy resting - place ,no place I see .
Of the world ,am I and this established corner of the eye .

[3]   O Beloved come for in scattering for Thy auspicious arrival ,the ruby bloody tears and the jewel lustrous tears
From the treasure of the house of the heart ,I draw to the treasury of the eye .

[4]   In the morning ,my flowing tears ,the thought of my ruin had
If the blood of my liver had not caught the skirt of the eye .

[5]   On the first day when I beheld Thy face ,my heart said
If me an injury reach ,the wrong of shedding my blood will be on the neck of the eye .

[6]   In the hope of the glad tidings of union with Thee ,till morning ,last night ,
On the wind's path ,I placed the luminous lamp * of the eye .

[7]   In manliness ,I conjure thee Hafiz's sorrowful heart ,
Strike not with the arrow - point ,heart - stitching ,man - overthrowing of the eye .

[1]  Wenn dein Phantom vorübergeht Am Rosenbeet des Auges, So springet gleich mein Herz hervor In's Fensterlein des Auges.

[2]  Ich kenne keinen Aufenthalt Der Deiner würdig wäre, Du wandelst durch die ganze Welt Und ruhst im Eck des Auges.

[3]  O komm' daß ich für deinen Pfad So Perlen als Rubinen Herauszieh' aus des Herzens Schatz Ins Magazin des Auges.

[4]  Der Strom der Thränen dachte wohl Mich gänzlich zu zerstören. Da nahm zum guten Glück mein Blut Besitz vom Eck des Auges.

[5]  Als ich zum erstenmal Dich sah, Da sprach mein Herz die Worte, Wird mir ein Schaden zugefügt, So trag das Blut des Auges.

[6]  Erwartend des Genusses Duft, Hab' ich bis an den Morgen Die ganze Nacht durch ausgesetzt Dem Wind das Licht des Auges. Erbarme Dich des Liebenden, Der stets von Nacht zu Nächten Des Herzens Blut auf Wangen gießt Durch Fensterlein des Auges.

[7]  Ich fleh' bei deiner Menschlichkeit, Verwunde nicht den Armen Hafis mit deinem scharfen Pfeil Dem Pfeile deines Bogens.

[1]  O heart in the Beloved's street ,passing thou makest not
The chattels of conjunction ,thou hast and a work thou doest not .

[2]   In the hand ,the chaugan of desire yet the ball thou strikest not
In the hand ,a game like this and a prey thou makest not .

[3]   This red blood that ,into thy liver ,waveth ,
For the work use of thy face - colour ,a point why is it that thou makest not

[4]   Musky fragrant becometh not creation's breath ; because swiftly like the wind ,
On the dust of the Beloved's street ,passing ,thou makest not .

[5]   From this sward the world I fear that thou takest not the sleeve of the rose ma'rifat
For ,the endurance of a thorn from its rose - bed ,thou sufferest not .

[6]   Enclosed in the sleeve of thy soul ,are a hundred musk - pods
Them ,a sacrifice for the Beloved's tress ,thou makest not .

[7]   To the dust thou castest ,the cup joyous and full of wine and wine
And of the calamity of wine - sickness ,thought thou makest not .

[8]   Hafiz go .For the service of the Friend's court ,
If all do ,once thou doest not .

[1]  Sag' Herz, du gehst bei'm Freunde nicht vorbei, Du bist im Geist versammelt, thust doch nichts.

[2]  Du hältst den Schlägel, schlägst den Ballen nicht, Den Falken hast du, und du jagest nicht.

[3]  Das Blut, das in dem Herzen brausend kocht, Verwend'st du für kein liebes Angesicht.

[4]  Dein Hauch ward durchwürzet, wie der Ost, Wiewohl vorbei du giengst am Freudengau.

[5]  Ich fürchte, daß du keine Rosen pflück'st, Den Dorn des Rosenbeetes nicht erträgst.

[6]  Viel Moschus hat der Aermel des Gemüths, Doch weih'st du selben nicht dem Freundeshaar,

[7]  Du gleichest einem Becher voll von Wein, Allein du selbst verkennest deinen Werth.

[8]  Hafis, geh' fort, du dienst dem Freunde nicht, Wenn alle Liebende es thun, du kannst es nicht.

[1]  The sun of every vision ,Thy beauty be
More beautiful than the beauty of face of other lovely ones Thy beautiful face be

[2]   Of the Huma of Thy tress ,which is the falcon of long - wing feather ,
Beneath the wing ,the heart of the kings of the world be

[3]   To Thy tress ,that one who is not attracted
Like Thy tress ,tossed and confused b e

[4]   Of Thy face ,that heart that is not the lover ,
In liver - blood ,ever drowned be .

[5]   O idol When Thy glance casteth the arrow
Before it the arrow my wounded heart ,the shield be .

[6]   When Thy sugary ruby lip giveth the kiss ,
From it ,the taste of my life ,full of sugar be .

[7]   Momently mine ,is a great fresh love for Thee
Hourly ,Thine another great attraction of beauty be

[8]   With soul ,Hafiz is desirous of Thy face .
On the state of desirous ones ,Thy glance be

[1]  Deine Schönheit aller Blicke Sonne sey! Und dein Antlitz schöner als die Schönheit sey!

[2]  Unter deines Himmelsvogels Flügelflaum, Jeder Schah der Erde sicher sey!

[3]  Wer nicht in dein Haar mit Lieb' verstricket ist, Wie dasselbe in sich selbst verwirret sey!

[4]  Jedes Herz, das nicht verliebet ist in dich, In der eignen Leber Blut getauchet sey!

[5]  Abgott! wenn du aus den Wimpern Pfeile wirfst, Dir mein wundes Herz zum Schirm und Schilde sey!

[6]  Wenn du Küße schenkest aus dem Zuckermund, Jeder Seelengaum davon verzuckert sey!

[7]  Jeden Augenblick ist meine Liebe frisch, Frisch auch deine Schönheit jede Stunde sey!

[8]  Ganzer Seele sehnet sich Hafis nach dir, Von dem Sehnsuchtsvollen fern dein Blick nicht sey.

[1]  Elderly of head ,into my head youthful love ,hath fallen
And that mystery of love that ,in the heart ,I concealed ,out hath fallen .

[2]   From vision's path ,the bird of my heart went soaring
O eye of my heart behold into whose snare ,it the bird of the heart hath fallen .

[3]   O sorrow that ,for that musky deer ,dark of eye ,
Like the musk - pod ,much heart's blood ,into my liver ,hath fallen .

[4]   From the thoroughfare of the gracious dust of the head of your street ,is
Every musk - pod that ,in the hand of the morning - breeze ,hath fallen .

[5]   Since thy eye - lashes drew forth the sword ,world - seizing ,
Many a slain one ,heart - alive the true lover it is that ,on each other ,hath fallen .

[6]   In this house of retribution the upspringing of the world
With the dreg - drunkards holy men whoever in strife fell ,out in wretchedness hath fallen .

[7]   If the valueless black stone give its own life ,it becometh not the valuable ruby :
What may it do With its original ill nature ,it ,the state of ill - nature hath befallen .

[8]   Hafiz whose happy hand hath the tress of idols ,
Into his head ,a very powerful rival is it the tress that hath fallen .

[9]   Lament that notwithstanding discernment ,that bird ,speech - weighing ,
Its path ,thought attacked and ,into the snare of danger ,it the bird hath fallen .

[1]  Die Liebe eines Jünglings ist In meinen greisen Kopf gefallen, Das Heimliche, was ich verbarg, Ist zu der Thür hinausgefallen.

[2]  Der Vogel meines Herzens ist Geflogen auf den Weg der Liebe, O habe darauf Acht, mein Aug', In wessen Netz er denn gefallen.

[3]  Ob der Gaselle, weh! o weh! Der Moschus haucht aus schwarzen Augen, Ist vieles Blut hinab in's Herz, Wie in die Moschushaut gefallen.

[4]  Als an dem Staube eurer Thür, Der Morgenwind vorbeigegangen, Ist jeder Duft, den er besitzt, In seines Odems Hand gefallen.

[5]  Seit das erobrungsreiche Schwert Die Wimpern aufgehoben haben, Sind todten Herzens, Lebende Zusammen auf den Platz gefallen. Von wem ward dieser Wind ernähr't, Daß in den Schenken alle Trunk'nen, Sobald sein Edensodem weht, Wie sinnenlos zusammenfallen.

[6]  Ich habe vom Vergeltungsrecht Auf dieser Erde viel erfahren, Wer Hefetrinkern Böses that, Ist in ein böses Loos gefallen. Zuletzt wird euch ein Herzensgram, Ein Herzensweh euch übermannen, Von dieser Gluth, die Herzen brennt, Die feucht und trocken ausgefallen. O weh! mit dieser Schlauigkeit Ist dieser wortgelehrte Vogel In leere Zweifel und Verdacht, Und endlich gar in's Netz gefallen.

[7]  Der schwarze Stein wird kein Rubin, Und opfert er auch selbst die Seele, Er ist in niedrige Natur Von seinem Ursprung hergefallen.

[8]  Hafis, der sonst das Handpferd ritt, Von aller schönen Lockenspitzen, Ist doch ein wunderlicher Tropf, Er ist vom Gaul auf's Haupt gefallen.

[1]  The luminosity of Thy face ,the resplendent moon hath not :
In comparison with Thee ,the glory of common grass ,the splendid rose hath not .

[2]   The corner of Thy eye - brow is my soul's dwelling
More happy than this corner ,the king hath not .

[3]   With Thy mirror - like face ,my heart's smoke let us see ,what it will do
Thou knowest - the mirror that power of resisting the blight of the sigh ,it hath not .

[4]   Behold the boldness of the narcissus ,that blossometh before thee
Manners ,one rent of eye shameless hath not .

[5]   O beloved I have seen that eye of black heart that Thou hast ,
A glance towards any friend ,it hath not .

[6]   O disciple of the tavern give me the heavy ritl
The joy of a shaikh ,that the cloister hath not .

[7]   Devour thy blood and sit silent .For that tender heart of my beloved
The power of remedying the complaint of the justice - seeker ,hath not .

[8]   Say Go and wash thy sleeve in liver - blood
Whoever ,a path ,in this threshold of the tavern hath not .

[9]   Not I alone ,drew the length of Thy tress
Who is there ,who ,the stain of this black tress ,hath not .

[10]   If Hafiz worshipped Thee ,censure not : idol
The infidel to love ,crime hath not .

[11]   O king of lovely ones glance at lovers
This army of lovers a king like Thee hath not .

[1]  Vor deinem Angesicht Der Mond nicht Schimmer hat, Die Rose keine Glanz Vor deinen Wangen hat.

[2]  Des Herzens Posten sind Der Augen hohe Brau'n; Solch einen schönen Ort Kein Fürst und König hat.

[3]  Was thut des Herzens Rauch Den Wangen denn zu Leid? Du weißt, ein Spiegel nichts Vom Hauch zu fürchten hat.

[4]  Wie frech ist die Narziß', Daß sie vor dir noch blüh't, Daß mit zerriß'nem Aug', Sie wenig Sitte hat.

[5]  Ich sehe, daß das schwarze Aug' Das dir im Kopfe rollt, Auf keinen alten Freund Die kleinste Rücksicht hat.

[6]  Herold, der Schenke gieb Mir nur ein Rotel Wein's, Auf's Wohlseyn unseres Scheihs Der keine Pfründe hat.

[7]  Du trinke Blut und schweig', Indem das zarte Herz, Für solche Klagen nicht Geduld und Muße hat.

[8]  Geh' hin und wasch' mit Blut Den Aermel Jedermanns, Der nicht zur Schwell' der Thür', Den Weg gefunden hat.

[9]  Ich bin es nicht allein, Den dieses Haar verfolgt, Wer ist's, der in der Brust Kein Brandmaal hat?

[10]  Hafisen schmähle nicht, Er liegt anbetend da, Ein Freygeist in der Lieb' Auch keine Sünde hat.

[1]  Come for plunder of the tray of fasting ,the Turk of the sky Mars hath made
Hint at the circulation of the cup ,the new crescent moon hath made .

[2]   The reward of fasting and the pilgrimage of acceptance ,took that one
Who ,to the dust of the wine - house of love ,pilgrimage made .

[3]   Our true dwelling is the corner of the tavern
God give good to him ,who this edifice made .

[4]   What is the price of wine of love like the ruby It is the jewel of reason
Come for profit took that one who ,this barter made .

[5]   In the curve of those eye - brows of prayer arch fashion ,prayer
That one maketh ,who ,in blood - water ,pure his heart made .

[6]   Alas today ,the bold eye of the city Shaikh ,
At the dreg - drinkers ,glance with utter contempt ,made .

[7]   Gaze at the face of the true Beloved keep obligation on account of thy eye
For this work all ,with the purpose of vision ,the eye ,made .

[8]   Hear love's tale from Hafiz not from the admonisher against love
Although ,in example ,much art he made .

[1]  O komm, des Himmels Türke hat Die Fastenzeit zum Raub gemacht, Ein Zeichen hat der neue Mond Zum Kreiselauf dem Glas gemacht.

[2]  Nur jenem gilt das gute Werk Der Wallfahrt, und der Fastenzeit, Der von dem Staub der Schenke her Der Liebe hat Besuch gemacht.

[3]  Der Winkel in der Schenke ist Das eigentliche Vaterland; Mit Gütern sey belohnt von Gott Der Mann, der diesen Bau gemacht. Wie lieblich ist nicht das Gebet, Wenn erst zuvor aus Herzensgram Der Liebende mit Thränenfluth, Mit Blut die Reinigung gemacht.

[4]  Was ist der Preis für den Rubin Des Weines anders als Vernunft? Komm! Es gewann ein jeder noch, Der diesen Waarentausch gemacht.

[5]  Vor dem Altare dieser Brau'n, Kann nur derjenige mit Recht Verrichten ein Gebet, der eh' Mit Blut die Reinigung gemacht. Wenn die Gemeinde heut vielleicht Noch dem Imame klagen soll, So geht ihr Nachricht, daß mit Wein Er Flecken in sein Kleid gemacht.

[6]  Schad'! daß die blinzende Narziß Vom Aug' des Scheihs unsrer Stadt, Auf alle Hefetrunkne heut Solch einen Seitenblick gemacht.

[7]  Sey dankbar deinem eignen Aug', Weil das Gesicht des Freund's du schaust, Das Auge hat, was es gemacht, Stets mit Behutsamkeit gemacht.

[8]  Du höre von Hafis, und nicht Vom Prediger, der Liebe Wort, Wiewohl er seine Predigten Sehr wohlberedt und künstlich macht.